diff --git a/app/pages/tender/orders/index.vue b/app/pages/tender/orders/index.vue
index 9549140..7e99354 100644
--- a/app/pages/tender/orders/index.vue
+++ b/app/pages/tender/orders/index.vue
@@ -61,12 +61,12 @@
             </NuxtLink>
 
             <!--
-              待支付订单的操作区。判定用 hjcCanActOnOrder（payStatus===0 && orderStatus!==2），
+              待支付订单的操作区。判定用 hjcCanActOn（payStatus===0 && orderStatus!==2，且支付时限未到），
               **不用** statusKey==='pending'——payStatus=2（支付失败）也会落进 pending 兜底。
               再排除「支付时限已到」：那种单后端会拒绝出码、渠道单也已随同一时刻失效（ADR 0019），
               留一个点了必然失败的「去支付」只会让人白点一次。
             -->
-            <div v-if="canAct(o)" class="flex justify-end gap-3">
+            <div v-if="hjcCanActOn(o)" class="flex justify-end gap-3">
               <button
                 type="button"
                 class="rounded-md border border-gray-300 px-4 py-1.5 text-sm text-gray-700 hover:bg-gray-50 disabled:opacity-50"